1 00:00:08,509 --> 00:00:12,262 ♪ Той е човек с мисия ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,353 ♪ В бронята на високите технологии боеприпаси ♪ 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,194 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,912 ♪ Той е Железният човек ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Железният човек ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,643 Цялата мощност към жироскопите, точно сега! 10 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 Съжалявам за това! 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,237 Ааа! 12 00:01:12,823 --> 00:01:15,993 Обадете се на полицията. Кажете им те има няколко AIM Beekeepers 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,077 пред вратата им. 14 00:01:17,244 --> 00:01:20,163 Взлом с взлом. Имам всичко на видео. 15 00:01:20,873 --> 00:01:23,959 Компютър, колко време остава? Поставете го на екрана. 16 00:01:24,126 --> 00:01:26,962 {\an8}О, не! 18 секунди? Трябва да побързам! 17 00:01:27,129 --> 00:01:28,881 Ще закъснея! 18 00:01:32,634 --> 00:01:35,888 -Здрасти татко! -Тони, закъсняваш с половин час. 19 00:01:36,054 --> 00:01:38,557 Половин час? Трябва да съм настроил таймера си грешно. 20 00:01:38,724 --> 00:01:41,226 -Твоето какво? -Ъъъ... Нищо. съжалявам 21 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Когато те поканя на тези срещи, 22 00:01:43,228 --> 00:01:45,272 важно е да си навреме, син 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,567 Закъсняхте три пъти тази седмица и два пъти миналата седмица, 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,361 а сега закъсняхме за партньорския обяд. 25 00:01:54,031 --> 00:01:56,533 Сега имаме Stark International обратно от Хамър, 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 имаме много работа пред нас. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,996 Искаме да постигнем страхотни неща. 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,457 Знам и искам да бъда част от него. 29 00:02:04,124 --> 00:02:06,627 Трябва постоянно припомнете си тази сила 30 00:02:06,793 --> 00:02:09,296 идва с цената на отговорност 31 00:02:09,463 --> 00:02:12,508 за себе си, нашата общност и нашите приятели. 32 00:02:13,091 --> 00:02:17,262 Хауърд Старк? Вие сте наистина обратно! Слава Богу. 33 00:02:17,429 --> 00:02:20,933 Доктор Банер? Брус? Мислех, че си мъртъв. 34 00:02:21,099 --> 00:02:23,310 Всички мислеха... 35 00:02:23,477 --> 00:02:26,146 Преди няколко седмици всички мислеше, че и двамата сме мъртви. 36 00:02:26,313 --> 00:02:28,941 Светът мисли Брус Банер си отиде, 37 00:02:29,107 --> 00:02:33,320 но сега ме познават с друго име, Хълк. 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,614 [сирени] 39 00:02:36,698 --> 00:02:41,411 Намериха ме. Няма да ме оставят на мира! 40 00:02:45,541 --> 00:02:47,709 Брус, какво ти става 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,255 Арх! 42 00:02:54,383 --> 00:02:57,427 Всичко е наред. сега съм добре 43 00:02:58,053 --> 00:03:01,849 Хм, просто тост и безкофеинов чай, моля. 44 00:03:02,015 --> 00:03:05,102 Брус, зависи от мен. Моля, поръчайте повече от тост. 45 00:03:05,269 --> 00:03:09,940 добре Сандвич със сирене на скара, доматена супа... 46 00:03:10,107 --> 00:03:13,277 поничка и може би шоколад млечен шейк и пържени картофи. благодаря 47 00:03:13,443 --> 00:03:16,530 Е, определено имаш апетита на Хълк! 48 00:03:17,155 --> 00:03:20,784 Облъчените с гама клетки изискват големи количества метаболитно гориво 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,954 - и аз харесвам комфортна храна. - И така, д-р Банър, 50 00:03:24,121 --> 00:03:27,499 - как се случи всичко това? -Може би Брус не иска да... 51 00:03:27,666 --> 00:03:30,878 Баща ти и аз сключихме договор работа за правителството. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 -Проект Big Green. - Голямо зелено? 53 00:03:33,630 --> 00:03:36,133 - Е, разбрали са го правилно. - Експериментирахме 54 00:03:36,300 --> 00:03:39,344 с гама лъчение като източник на алтернативна енергия. 55 00:03:39,511 --> 00:03:42,514 Но военните искаше да въоръжи проекта. 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,395 Те се опитваха да го превърнат в "чиста" бомба. 57 00:03:48,562 --> 00:03:50,731 Тогава Stark International извади. 58 00:03:50,898 --> 00:03:52,608 Скъсах договора лично. 59 00:03:52,774 --> 00:03:55,694 Но те не биха го направили върнете ми оборудването. 60 00:03:55,861 --> 00:03:59,198 Или моите изследвания. Бях бясна. 61 00:03:59,364 --> 00:04:02,284 Затова реших да отида на теста сайт и да го взема обратно сам. 62 00:04:03,202 --> 00:04:04,786 Но какво Хауърд и аз не знаех 63 00:04:04,953 --> 00:04:07,289 е, че са започнали тестване на бомбата. 64 00:04:07,456 --> 00:04:10,000 Минавах оттам, когато видях това дете, 65 00:04:10,167 --> 00:04:11,585 беглец на име Рик Джоунс. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,426 Ти луд ли си, хлапе? Това е зона на взривове! 67 00:04:31,438 --> 00:04:33,649 Не разбираш! Ние сме в... 68 00:04:45,827 --> 00:04:49,039 Ааа! 69 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 Брус, всичко е наред. Вие сте тук. 70 00:04:55,337 --> 00:04:58,257 Съжалявам, трябва да се успокоя за минута. 71 00:04:58,423 --> 00:05:00,759 -С какво мога да помогна? -Може би... 72 00:05:00,926 --> 00:05:03,095 ако разбрахме повече за вашето състояние. 73 00:05:03,262 --> 00:05:05,931 Позовавам се на него като гама ефект. 74 00:05:06,098 --> 00:05:08,016 Когато съм ядосан или стресиран, 75 00:05:08,183 --> 00:05:12,229 моите гама-облъчени клетки започнете да възпроизвеждате и разширявате. 76 00:05:12,396 --> 00:05:14,356 Тези клетки поемат. 77 00:05:14,523 --> 00:05:16,859 Той поема. 78 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 - И става все по-зле. -Ще направя каквото мога 79 00:05:19,820 --> 00:05:20,946 да ти помогна, Брус, 80 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 но винаги си бил специалист Гама. 81 00:05:23,574 --> 00:05:25,909 - Аз съм просто човекът от техниката. - Построил си машина 82 00:05:26,076 --> 00:05:28,829 по време на Project Big Green, Сифонът на Fallout. 83 00:05:28,996 --> 00:05:32,374 Това е създадено да абсорбира ядрена енергия радиация. Видях спецификациите. 84 00:05:32,541 --> 00:05:34,751 С малко фина настройка, Мисля, че може да се отцеди 85 00:05:34,918 --> 00:05:36,879 гама лъчение от клетките ми 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 и спрете това проклятие на Хълк. 87 00:05:39,631 --> 00:05:42,968 - Твърде опасно е. -Повече от мен, в лош ден? 88 00:05:43,135 --> 00:05:45,470 можем да направим това, смени машината. 89 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 Какво имаш предвид "ние"? 90 00:05:47,097 --> 00:05:49,850 Ние сме отговорни да помогнем на нашите приятели, нали? 91 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 ТОНИ: Трудно е за вярване Брус е Хълк. 92 00:05:59,359 --> 00:06:03,155 Някои от неговите изчисления са извън мен. Той е гений! 93 00:06:03,322 --> 00:06:06,742 Ако имате този тръбопровод за поток свързани, мисля, че сме готови. 94 00:06:06,909 --> 00:06:08,744 Хауърд, можеш ли да управляваш контролите? 95 00:06:08,911 --> 00:06:10,787 Готови сме! Точно както в стари времена. 96 00:06:11,705 --> 00:06:13,290 Номерът ще бъде да се оттича със скорост 97 00:06:13,457 --> 00:06:15,918 който ефективно сифонира вън от гама лъчение 98 00:06:16,084 --> 00:06:17,169 без да ме убиеш. 99 00:06:17,336 --> 00:06:19,129 Иска ми се да бяхме това е спокойно за това. 100 00:06:19,296 --> 00:06:21,215 Без да те убия? няма проблеми 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,342 не се притеснявай Ще се отпуснем, Брус. 102 00:06:31,725 --> 00:06:33,185 Ааа! 103 00:06:33,852 --> 00:06:36,104 Добре съм, добре съм. 104 00:06:36,271 --> 00:06:37,814 Усещам, че работи! 105 00:06:37,981 --> 00:06:41,485 ха! Работи! Не мога да повярвам! 106 00:06:42,778 --> 00:06:44,530 какво? 107 00:06:48,158 --> 00:06:52,120 не! Моля те! Усещам, че работи! 108 00:06:55,207 --> 00:06:58,502 Екип едно, инструктирайте д-р Банер и неговите съучастници да се оттеглят. 109 00:06:58,669 --> 00:07:00,921 не не не можете да стреляте предупредително. 110 00:07:01,088 --> 00:07:04,007 Свалете го веднага! Ако се обърне в Хълк, свърши! 111 00:07:04,174 --> 00:07:06,385 Сър, Хауърд и Тони Старк са с Банер! 112 00:07:06,552 --> 00:07:09,346 Ако работят с Banner, считайте ги за враждебни! 113 00:07:09,513 --> 00:07:12,266 - Продължете да стреляте! - Отдръпнете се, генерал Рос. 114 00:07:12,432 --> 00:07:14,226 Не забравяй, че си на моя кораб. 115 00:07:14,393 --> 00:07:17,729 И не забравяйте, че имам специално заповеди от президента 116 00:07:17,896 --> 00:07:21,233 давайки ми спешен контрол над SHIELD и неговите ресурси. 117 00:07:21,400 --> 00:07:23,485 Имахте своя шанс да хване Хълк, Фюри. 118 00:07:23,652 --> 00:07:26,113 Сега го правим по моя начин! 119 00:07:26,280 --> 00:07:29,575 Отбори от едно до четири, открит огън, всички оръжия! 120 00:07:34,621 --> 00:07:36,874 - Трябва да направим нещо! -Покрий се! 121 00:07:37,249 --> 00:07:40,460 не! Спри! Работи! 122 00:07:45,883 --> 00:07:50,554 предупредих те! Исках да спреш! 123 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Ааа! 124 00:08:07,821 --> 00:08:10,115 Хълк разбива! 125 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 татко! добре ли си 126 00:08:21,543 --> 00:08:23,420 компютър, дай ми био сканиране на татко! 127 00:08:24,630 --> 00:08:26,965 Жизнените показатели на Хауърд Старк са стабилни. 128 00:08:27,132 --> 00:08:29,510 Сканирането показва той е в безсъзнание. 129 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 Това е облекчение. Дръж се! 130 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 Време е за поставяне това голямо зелено бебе в леглото! 131 00:08:46,235 --> 00:08:48,904 Ето какво се случва, когато даваш шанс на Хълк! 132 00:08:49,071 --> 00:08:51,782 Бързайте повече отбори! Хвърли всичко, което имаме за него! 133 00:08:54,409 --> 00:08:55,911 [ръмжи] 134 00:08:56,078 --> 00:09:00,123 Хълк, аз съм! Железният човек! Помниш ли? 135 00:09:00,290 --> 00:09:01,583 Ние сме стари приятели! 136 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 Ако е така лекуваш приятелите си, 137 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 Не бих искал да видя как се отнасяте към враговете си. 138 00:09:17,766 --> 00:09:20,519 Хълк разбива метален човек! 139 00:09:24,773 --> 00:09:26,441 Хълк, опитвам се да ти помогна! 140 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Трябва да спреш! 141 00:09:31,572 --> 00:09:33,490 Командване, свързахме се с Хълк. 142 00:09:52,426 --> 00:09:56,013 Сега, когато имам вниманието ви, моля те успокой се! 143 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 Какво правят? 144 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 компютър, хакнете комуникациите на SHIELD! 145 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 Фюри, прекрати огъня! 146 00:10:09,568 --> 00:10:11,820 Хълк не е чудовище, той е учен! 147 00:10:11,987 --> 00:10:13,697 кой е това Железният човек? 148 00:10:13,864 --> 00:10:16,491 Ти пречиш в американски военни операции! 149 00:10:16,658 --> 00:10:18,076 Така той казва... 150 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Ако не се премахнете, 151 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Насочвам оръдията към теб! 152 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Защо не е генерал Фюри в командването? 153 00:10:24,333 --> 00:10:25,918 Който и да сте, просто слушайте! 154 00:10:26,084 --> 00:10:28,629 Колкото повече се ядосва Хълк, толкова по-силен става. 155 00:10:28,795 --> 00:10:30,714 Влошаваш положението като го взривите! 156 00:10:30,881 --> 00:10:34,009 Той е прав, Рос. Защо не бъдете разумни и използвайте успокоителни, 157 00:10:34,176 --> 00:10:35,594 газ и го държа? 158 00:10:36,595 --> 00:10:39,389 Добре! Разположете газови контейнери, максимална здравина. 159 00:10:39,556 --> 00:10:40,682 Покрийте района! 160 00:10:44,853 --> 00:10:46,980 [ръмжи] 161 00:10:47,147 --> 00:10:50,400 Хълк не спи! Хълк задръж дъх! 162 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 Добре, Хълк, отвори и кажи "А"! 163 00:10:58,450 --> 00:11:01,203 Хълк разкъса метален човек на парчета! 164 00:11:02,829 --> 00:11:05,207 Хълк уморен. 165 00:11:06,625 --> 00:11:09,044 Хълк не е приятел. 166 00:11:09,211 --> 00:11:12,506 Оставете Хълк на мира! 167 00:11:12,673 --> 00:11:14,007 Хълк... 168 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 РОС: Виждаш ли, моята тактика са крайни, но ефективни. 169 00:11:31,608 --> 00:11:34,111 Направих това, което ти не можа. Аз хванах Хълк! 170 00:11:34,278 --> 00:11:36,780 Вие също унищожихте флота на SHIELD неутрализатори, 171 00:11:36,947 --> 00:11:38,907 застраши живота от целия ми екип, 172 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 и силно преудължен вашата команда. 173 00:11:41,201 --> 00:11:42,911 Не ми говори за командване. 174 00:11:43,078 --> 00:11:44,788 Тичах пълномащабни кампании 175 00:11:44,955 --> 00:11:46,957 когато тичаше наоколо по къси панталони! 176 00:11:48,876 --> 00:11:51,086 Къде е синът ми, Фюри? Беше ли наранен? 177 00:11:51,253 --> 00:11:53,422 г-н Старк, не знаеш, че Тони е...? 178 00:11:53,589 --> 00:11:56,425 Тони е добре, Хауърд. Железният човек и нашите агенти 179 00:11:56,592 --> 00:11:58,677 го евакуира извън периметъра на Хълк. 180 00:11:58,844 --> 00:12:01,638 разбирам Е, благодаря ти, Железния човек. 181 00:12:01,805 --> 00:12:04,516 И пак се случва да си наоколо точно когато имаме нужда от теб. 182 00:12:04,683 --> 00:12:05,851 хм 183 00:12:06,018 --> 00:12:08,061 Няма за какво, г-н Старк. 184 00:12:08,228 --> 00:12:10,564 Просто съм ти приятел квартал... 185 00:12:10,731 --> 00:12:12,691 брониран герой. 186 00:12:12,858 --> 00:12:15,736 Е, радвам се, че съм полезен. 187 00:12:16,904 --> 00:12:19,781 Защо SHIELD атакуваше Banner без провокация? 188 00:12:19,948 --> 00:12:23,368 SHIELD е временно под контрол на генерал Тадеус. 189 00:12:23,535 --> 00:12:26,496 -Мълния! -Генерал Тъндърболт Рос. 190 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 Това беше негово право. 191 00:12:28,665 --> 00:12:31,960 Оттогава Банър е обявен за издирване той се олюля от този тестов сайт! 192 00:12:32,127 --> 00:12:35,631 Ти си глупак, Рос. Бяхме на ръба да го излекувам! 193 00:12:35,797 --> 00:12:37,633 - Можехме да приключим! - Да свърша? 194 00:12:37,799 --> 00:12:39,301 Едва започваме! 195 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 Ако нашите момчета могат да повторят Гама ефект, 196 00:12:41,845 --> 00:12:44,848 ще имаме цяла армия от Хълкове под наша команда! 197 00:12:45,015 --> 00:12:48,393 - Никой не можеше да ни спре! -Никой не можеше да ги контролира! 198 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 Цяла армия? Едва можеш да се справиш с един Хълк! 199 00:12:50,979 --> 00:12:54,316 Не споря за военните афери с цивилен. 200 00:12:54,483 --> 00:12:56,235 Пазачи, вземете ги към оградата 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,278 докато това не се реши! 202 00:12:58,445 --> 00:13:00,531 Вие говорите за човешки живот! 203 00:13:00,697 --> 00:13:03,951 Железният човек, това не е времето за битка. 204 00:13:06,078 --> 00:13:07,538 Това не е приключило, генерале. 205 00:13:07,704 --> 00:13:09,540 Аз също имам приятели във Вашингтон 206 00:13:09,706 --> 00:13:12,209 и можете да залагате Ще се свържа с тях. 207 00:13:15,045 --> 00:13:17,548 ТОНИ: Не мога да повярвам Фюри позволява това да се случи! 208 00:13:19,758 --> 00:13:23,804 Pepper, нещо е сериозно грешно с генерал Рос. 209 00:13:23,971 --> 00:13:26,723 Тони, мисля, че Рос се опитва да се отърва от теб с причина. 210 00:13:26,890 --> 00:13:28,976 Наблюдавал съм вътрешните сензори 211 00:13:29,142 --> 00:13:32,354 и има гама радиация на борда, освен Dr Banner! 212 00:13:32,521 --> 00:13:33,939 Можете ли да ме включите във емисията? 213 00:13:34,106 --> 00:13:37,192 О, много пред теб! Източникът е Worklab 13. 214 00:13:38,193 --> 00:13:40,070 РОС: Смени сифона така че радиацията 215 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 в тялото на Банер е запазено... 216 00:13:42,114 --> 00:13:43,949 [смее се] преди да го убие. 217 00:13:44,116 --> 00:13:46,535 ТЕХНИЧЕСКИ АГЕНТ: Това устройство е зареден с радиация. 218 00:13:46,702 --> 00:13:49,580 Ако сгрешим, може да избухне като гама бомба. 219 00:13:49,746 --> 00:13:52,833 Издавам заповеди, не се вслушва в мнения! 220 00:13:52,999 --> 00:13:54,835 След като това чудовище бъде разчленено, 221 00:13:55,002 --> 00:13:58,046 ние ще имаме ключа за отключване най-мощната армия в света. 222 00:13:58,213 --> 00:13:59,548 А сега се върнете на работа! 223 00:13:59,715 --> 00:14:01,633 Те планират да го убият! 224 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Рос ще използва вашият Fallout Siphon да го направи. 225 00:14:04,720 --> 00:14:06,346 Той иска обратно инженерство му! 226 00:14:06,513 --> 00:14:08,807 -Какво? -Компютър, хакни мейнфрейма, 227 00:14:08,974 --> 00:14:11,101 деактивирайте успокоителния газ в килията на Банер, 228 00:14:11,268 --> 00:14:12,227 тогава ми дай ком. 229 00:14:14,605 --> 00:14:16,607 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Брус. Брус, събуди се! 230 00:14:16,773 --> 00:14:19,026 Това е... хм, Железният човек. 231 00:14:19,193 --> 00:14:21,486 Аз съм приятел на Хълк. Чуй ме. 232 00:14:21,653 --> 00:14:24,615 Военните имат Fallout Сифон. Те го модифицират... 233 00:14:24,781 --> 00:14:26,533 какво? къде съм 234 00:14:26,700 --> 00:14:28,952 Генерал Рос го донесе на борда. Той планира да... 235 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Рос? не! 236 00:14:30,787 --> 00:14:33,707 Той е този, който пое Проект Big Green! 237 00:14:33,874 --> 00:14:37,002 Той е отговорен за въоръжение на нашите изследвания. 238 00:14:37,169 --> 00:14:39,588 Рос не може да направи това, не мога да му позволя! 239 00:14:39,755 --> 00:14:41,548 Брус, трябва да останеш спокоен! 240 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 Знам колко разочароващо е да да ти откраднат идеите 241 00:14:44,843 --> 00:14:46,845 и използвани като оръжия, но ние трябва... 242 00:14:47,012 --> 00:14:50,557 Няма да позволя това да се случи отново! няма да го направя! 243 00:14:52,643 --> 00:14:56,563 -Ъм... веднага се връщам! -Хей! Спри! Това е заповед! 244 00:14:56,730 --> 00:14:59,191 Мисля за промяна на гардероба е подходящо. 245 00:15:03,695 --> 00:15:05,531 Тони, War Machine е почти готова. 246 00:15:05,697 --> 00:15:08,200 И това нещо Extremis което правиш е страховито. 247 00:15:08,367 --> 00:15:10,118 Пригответе се за резервно копие. 248 00:15:17,459 --> 00:15:21,004 Ярост! какво се случва Защо килията му все още не е обгазена? 249 00:15:28,428 --> 00:15:30,347 Хълк разбива! 250 00:15:30,514 --> 00:15:32,266 не! Хълк, седни! 251 00:15:44,945 --> 00:15:47,072 Генерал Фюри, загубихме двигател три! 252 00:15:47,239 --> 00:15:48,532 Слизаме! 253 00:15:54,121 --> 00:15:56,123 Сър, прекъсване на захранването из целия кораб. 254 00:15:56,290 --> 00:15:57,624 Двигател три е офлайн! 255 00:16:05,924 --> 00:16:08,385 Мислех, че може да сте имам нужда от вземане! 256 00:16:10,012 --> 00:16:11,346 Перфектен момент, Роуди! 257 00:16:19,897 --> 00:16:22,191 Спасете града... Свали Хълк... 258 00:16:22,357 --> 00:16:24,359 няма проблеми Сега откъде да започнем? 259 00:16:26,528 --> 00:16:29,448 [цедя се] 260 00:16:32,284 --> 00:16:34,661 -Какво стана? -Господине, това е Железният човек! 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Той и War Machine вдигаме лъка си! 262 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 Електричеството се пренасочва! Запалване на двигател три! 263 00:16:44,171 --> 00:16:47,299 О, да! Ние просто лежахме боен кораб! 264 00:16:47,466 --> 00:16:50,761 Те го направиха, сър! Върнахме се на линия. Корабът е в безопасност. 265 00:16:50,928 --> 00:16:53,639 -Отлично! - Ти ни спечели време, 266 00:16:53,805 --> 00:16:55,265 но все още имаме нужда вие двамата. 267 00:16:55,432 --> 00:16:57,643 Трябва да покорите Хълк. не можем... 268 00:16:57,809 --> 00:17:00,312 Аз отговарям тук, Фюри. Изключете кома! 269 00:17:00,479 --> 00:17:02,814 Всички екипи за пускане, разположи танковете! 270 00:17:02,981 --> 00:17:05,234 Повторете. Разположете танкове! 271 00:17:05,400 --> 00:17:07,778 [крещи] 272 00:17:15,369 --> 00:17:19,414 Хълк, трябва да спреш това! Искаме да ви помогнем. 273 00:17:19,581 --> 00:17:21,041 [ръмжи] 274 00:17:24,044 --> 00:17:27,256 Добре, изглежда правим това по трудния начин! 275 00:17:28,632 --> 00:17:32,511 -Милач робот човек не спира Хълк! -Робот? 276 00:17:35,681 --> 00:17:39,726 Брус! Трябва да се успокоиш. Трябва да контролирате Хълк! 277 00:17:43,480 --> 00:17:45,816 PEPPER: Вие момчета! Ще стане по-лошо! 278 00:17:45,983 --> 00:17:47,609 Как може да стане по-зле? 279 00:17:50,946 --> 00:17:54,199 Страхотно! Сега той ще има още неща да ни хвърлите! 280 00:18:15,888 --> 00:18:17,389 Предупреждение. Системна грешка. 281 00:18:17,556 --> 00:18:19,933 Ааа! Този боли! 282 00:18:20,100 --> 00:18:22,936 компютър, изключете и рестартирайте бронята! 283 00:18:23,103 --> 00:18:24,897 WAR MACHINE: Съжалявам, Iron Man. 284 00:18:27,274 --> 00:18:30,402 Хълк е най-силният! 285 00:18:30,569 --> 00:18:35,157 Супер силен, но очевидно не е супер скромен! 286 00:18:41,580 --> 00:18:45,709 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Прекъсване на захранването. До 67%. 287 00:18:49,213 --> 00:18:50,631 Ааа! Уф! 288 00:18:50,797 --> 00:18:52,758 Предупреждение. Грешка в системата. 289 00:18:52,925 --> 00:18:55,511 ПЕПЪР: Тони! Дори със Хълкбъстър и Екстремис, 290 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 не можеш да вземеш много повече от това! 291 00:18:57,387 --> 00:18:59,848 генерал, Хълк е извън контрол. 292 00:19:00,015 --> 00:19:02,518 Дайте шанс на Железния човек да го успокоя! 293 00:19:02,684 --> 00:19:06,271 Глупости! Хълк пада! Разположете мандроидите! 294 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 Мандроиди? О, не! 295 00:19:28,919 --> 00:19:31,046 Сър, мандроидите са покорили Хълк! 296 00:19:31,213 --> 00:19:33,090 Отлично! Разгърнете Fallout Siphon! 297 00:19:33,257 --> 00:19:34,967 Ник, не можеш да му позволиш да направи това. 298 00:19:35,133 --> 00:19:37,094 Рос го е променил да убие Банер! 299 00:19:37,261 --> 00:19:38,971 Няма какво да се каже какво е направил. 300 00:19:39,137 --> 00:19:42,516 - Може да взриви половината град. -Мъже, имате заповеди! 301 00:19:42,683 --> 00:19:45,394 - Възпрепятствайте тези заповеди. -Да, сър. 302 00:19:45,561 --> 00:19:47,312 Агент Талбот, разгърнете оръжието! 303 00:19:48,564 --> 00:19:50,858 Ще изгниеш в ограда за това! 304 00:19:57,030 --> 00:19:58,949 [стенове] 305 00:20:00,742 --> 00:20:02,911 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Неизбежно спиране на захранването. 306 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 РОУДИ: Имам проблем рестартиране! Как си? 307 00:20:06,248 --> 00:20:09,251 Хълкбъстър е... разбит. 308 00:20:20,512 --> 00:20:22,431 мандроиди, преместете Хълк до сифона 309 00:20:22,598 --> 00:20:24,183 тогава прекъснете атаката! 310 00:20:31,982 --> 00:20:34,693 сега те имам, ти зелен звяр! 311 00:20:34,860 --> 00:20:37,196 Малък човек преследва Хълк. 312 00:20:37,362 --> 00:20:39,823 Нарани Хълк! грр! 313 00:20:43,535 --> 00:20:44,995 [стенове] 314 00:20:45,162 --> 00:20:46,622 PEPPER: Той убива Хълк! 315 00:20:46,788 --> 00:20:48,123 Трябва да го спреш! 316 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 [стенове] 317 00:20:53,712 --> 00:20:56,465 [стенове] 318 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 Компютър! Извадете! Сега! 319 00:21:06,433 --> 00:21:10,020 Какво направи Рос? Той премахна всички протоколи за безопасност! 320 00:21:10,187 --> 00:21:12,856 -ХАУЪРД: Претоварва се! -Железният човек, махни се оттам! 321 00:21:13,023 --> 00:21:15,651 -Движи се! -Тони! Роуди! 322 00:21:15,817 --> 00:21:18,445 Контролите са задръстени! Ще гръмне! 323 00:21:18,612 --> 00:21:20,531 Всички се махайте оттук! 324 00:21:21,698 --> 00:21:24,993 -Хълк, трябва да се махнеш! -Метален мъж се опита да спаси Хълк! 325 00:21:25,827 --> 00:21:27,746 Метален приятел! 326 00:21:27,913 --> 00:21:31,583 - Хълк, не! -Хълк спаси приятел! 327 00:21:50,060 --> 00:21:52,062 Той ме спаси. 328 00:21:52,229 --> 00:21:53,856 Не мога да повярвам, че е мъртъв. 329 00:21:54,022 --> 00:21:55,899 Как може нещо са оцелели? 330 00:21:56,525 --> 00:21:58,277 ВОЕННА МАШИНА: Какво? Той е сив! 331 00:21:58,443 --> 00:22:00,571 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: По някакъв начин гама-лъчението 332 00:22:00,737 --> 00:22:03,448 сигурно пак го смених! 333 00:22:05,993 --> 00:22:08,495 Моля те! Моля те, не ме наранявай! 334 00:22:08,662 --> 00:22:11,999 Не бих искал нищо повече отколкото да те смачкам, генерале. 335 00:22:12,165 --> 00:22:16,211 Някой да ми помогне! Моля те! не! 336 00:22:16,378 --> 00:22:17,796 Но не си заслужаваш. 337 00:22:17,963 --> 00:22:19,089 о! 338 00:22:19,256 --> 00:22:21,508 PEPPER: Само аз ли съм или Хълк просто говори 339 00:22:21,675 --> 00:22:23,844 правилно изречение? 340 00:22:24,636 --> 00:22:28,098 Сега си отивам. Искам тишина и спокойствие. 341 00:22:28,265 --> 00:22:30,475 Хълк, не можеш да продължиш да бягаш от това, което си. 342 00:22:30,642 --> 00:22:33,353 Трябва да пазя другите в безопасност от това, което съм. 343 00:22:33,520 --> 00:22:37,608 Но, Железният човек, ако някога имам нужда от помощ, ще бъда там. 344 00:22:42,279 --> 00:22:45,449 Ярост! Разбъркайте отборите си! Не можем да го оставим да избяга! 345 00:22:45,616 --> 00:22:48,535 Не съм сигурен, че бихте искали споделяйте една килия с него, генерале. 346 00:22:48,702 --> 00:22:50,913 Вече предадох видео за ЩИТ. 347 00:22:51,079 --> 00:22:54,249 Вашите модификации на Fallout Siphon постави целия град в опасност. 348 00:22:54,416 --> 00:22:58,879 Генерал Рос, при президента заповеди, вие сте арестуван. 349 00:22:59,046 --> 00:23:00,172 агент Хил, 350 00:23:00,339 --> 00:23:03,175 помогнете ми в ескорта генералът на бриг. 351 00:23:03,342 --> 00:23:04,760 С удоволствие, сър. 352 00:23:04,927 --> 00:23:08,972 Благодаря, Железния човек. би трябвало... провери сина ми, Тони. 353 00:23:09,139 --> 00:23:12,184 Може би ще надникна и на неговия приятел Джеймс. 354 00:23:12,351 --> 00:23:14,436 Вижте как се справят. 355 00:23:22,319 --> 00:23:23,487 Успех, Брус. 356 00:23:26,615 --> 00:23:31,912 ♪ Железният човек ♪ 357 00:23:33,205 --> 00:23:38,836 ♪ Железният човек ♪ 358 00:23:39,378 --> 00:23:45,175 ♪ Той е Железният човек ♪ 359 00:23:46,718 --> 00:23:51,849 ♪ Железният човек ♪ 360 00:23:53,100 --> 00:23:57,437 ♪ Железният човек ♪ 361 00:23:58,355 --> 00:24:00,607 Субтитри: TITRAFILM 361 00:24:01,305 --> 00:25:01,492 API услугата на OpenSubtitles.org се изключва, но не за VIP. Насладете се на 20% отстъпка Черен петък -> osdb.link/vip